1
00:00:43,251 --> 00:00:47,213
Bloody Heart
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,216
පුද්ගලයින්, කණ්ඩායම්, ස්ථාන සහ සිදුවීම්
මෙම නාට්‍යයේ ඇත්තේ තනිකරම ප්‍රබන්ධයකි
3
00:01:30,298 --> 00:01:32,967
අද රෑ, මම ඔබට මාව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්නෙමි.
4
00:02:01,204 --> 00:02:02,705
ඔයා මාව බලන්න තමයි මෙතනට ආවේ.
5
00:02:03,748 --> 00:02:05,041
ඒක මට ඕනවටත් වඩා.
6
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
මාව බේරගන්න හදනකොට,
7
00:02:16,719 --> 00:02:18,805
ඔබ මන්ත්‍රී උද්‍යානයද බේරා ගනු ඇත.
8
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
9
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
ඔබ එසේ නොවේ
10
00:02:42,537 --> 00:02:44,497
මන්ත්‍රී පාර්ක්ගේ ලේලිය.
11
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
ඔබ විය නොහැක.
12
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
මම මගක් හොයාගන්නම්.
13
00:02:50,253 --> 00:02:51,713
ඉතින් කවදාවත්…
14
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
නැවත මැරීමට උත්සාහ කිරීම.
15
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
එපා…
16
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
මාව තනි කරන්න.
17
00:05:21,237 --> 00:05:23,781
Bloody Heart
කථාංග 9
18
00:05:29,162 --> 00:05:30,538
මහරජාණෝ මෙය කරන්නේ කෙසේද?
19
00:06:27,178 --> 00:06:30,681
මොකක්ද... ඔයා ඔච්චර උනන්දුවෙන් කියවන්නේ?
20
00:06:43,569 --> 00:06:45,029
මම කියවනවා…
21
00:06:47,198 --> 00:06:49,117
ඔබේ දුව ගත කළ ජීවිතය ගැන.
22
00:06:51,369 --> 00:06:55,081
මට මතක නැහැ
අන්තිම වතාවට මට මේක බල රහිත බවක් දැනුණා.
23
00:06:56,582 --> 00:06:59,168
කවුරුත් මට දීලා නැහැ
එවැනි දැවැන්ත පරාජයක් පිළිබඳ හැඟීමක්.
24
00:07:00,586 --> 00:07:03,840
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය මට දැකීමට නොහැකි වූ දේ.
25
00:07:05,425 --> 00:07:07,218
බය උනාද?
26
00:07:09,429 --> 00:07:10,638
මම හිටියා.
27
00:07:10,721 --> 00:07:12,473
ඔබ පසුතැවිලි වෙනවාද?
28
00:07:13,891 --> 00:07:15,518
මම හැම විටම හිතාමතාම ජීවත් වූවෙමි
29
00:07:16,769 --> 00:07:19,063
ඒ නිසා මම කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.
30
00:07:19,814 --> 00:07:23,776
ඊට වඩා දෙයක් මට වැදගත් වුණේ නැහැ
රජුට සහ මගේ දෙමාපියන්ට මගේ පක්ෂපාතිත්වය.
31
00:07:24,527 --> 00:07:27,780
ඔයා දන්නවද මම වගේ නිලධාරීන් හැදුවේ මොකක්ද කියලා
32
00:07:29,073 --> 00:07:31,868
කඩු අරන් දේශද්‍රෝහී ක්‍රියා කරනවාද?
33
00:07:33,911 --> 00:07:35,621
ඒකාධිපතියෙක්.
34
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
අගනුවර ජනතාව බඩගින්නේ සිටියහ.
35
00:07:39,500 --> 00:07:42,378
ඔවුන් ජීවත්වීම සඳහා මිනිස් මාංශ මත යැපුණා.
36
00:07:43,171 --> 00:07:47,425
කාන්තාවන් උල්ලංඝනය කරන ලදී ...
37
00:07:47,508 --> 00:07:49,427
මගේ ගෞරවනීය මිතුරන්ගේ ප්රධානීන්
38
00:07:51,637 --> 00:07:53,389
හිල කපා දමන ලදී
39
00:07:54,515 --> 00:07:56,058
සහ ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.
40
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
සෑම උදෑසනකම,
41
00:08:00,438 --> 00:08:04,400
මට පසුකර යාමට සිදු විය
මගේ යහළුවන්ගේ හිස කපා දැමූ…
42
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
මාලිගාවට යන ගමන්.
43
00:08:12,700 --> 00:08:16,996
වැළැක්වීමට මම අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි
නැඟිටින තවත් කුරිරු පාලකයෙක්.
44
00:08:17,079 --> 00:08:19,582
මම මාවම කැප කළා
මගේ අතින් ප්‍රඥාවන්ත රජෙකු ඇති දැඩි කිරීමට
45
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
සහ පද්ධතියක් ගොඩනඟන්න
46
00:08:24,420 --> 00:08:26,130
ඔහු සහ ඔහුගේ බලය පාලනය කර ගැනීමට.
47
00:08:27,048 --> 00:08:31,135
ඒ නිසා තමයි මට ඒ මාර්ගය ගන්න සිද්ධ වුණේ.
48
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
මට සිද්ධ වුණා!
49
00:08:33,930 --> 00:08:37,600
මම ලේ වලින් වැසී යන බව මම දැන සිටියෙමි
50
00:08:37,683 --> 00:08:41,062
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ හෙළා දකිනවා.
51
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
නමුත් මම…
52
00:08:45,233 --> 00:08:46,275
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
53
00:08:48,236 --> 00:08:50,154
ඒත් ඒ පාර ගන්න කියලා.
54
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
මට කියන්න හක්සූ.
55
00:09:09,549 --> 00:09:11,175
ගුණ තිබුණා
56
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
මම දකින්න ආසාවෙන් සිටි බව
57
00:09:15,096 --> 00:09:18,849
අත්තනෝමතිකයා තුළ, දිවංගත රජු,
සහ උතුමාණෙනි.
58
00:09:20,017 --> 00:09:21,644
ඇයි ඒ
59
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
මම ඔවුන්ව දකිනවා
60
00:09:25,982 --> 00:09:28,150
දැන් ඔබේ දුව තුළ?
61
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
ඔබ සහ පාක් ආර්යාව
62
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
මගේ පිටුපසින් රහස් සැලැස්මක් සකස් කළා.
63
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
64
00:11:07,124 --> 00:11:07,958
කියුන්.
65
00:11:09,794 --> 00:11:12,004
මම ලේඩි පාර්ක් මගේ සහකාරිය ලෙස තෝරාගෙන ඇත.
66
00:11:13,214 --> 00:11:16,967
එය දුෂ්කර ගමනක් වනු ඇත,
මහරජාණෙනි.
67
00:11:17,802 --> 00:11:18,969
ඇය වනු ඇත…
68
00:11:21,263 --> 00:11:22,723
මගේ බිරිඳ.
69
00:11:25,351 --> 00:11:27,019
මෙය සිවොල් වෙත රිලේ කරන්න.
70
00:11:27,561 --> 00:11:31,357
ඔහු සමත් විය යුතුය
ඉදිරි විශේෂ විභාගය.
71
00:11:32,316 --> 00:11:35,277
එසේය, මහරජාණෙනි.
එයා කරනවද කියලා මම බලාගන්නම්.
72
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
මහරජාණෝ ප්‍රමාද වෙති.
73
00:11:48,624 --> 00:11:49,709
මම දකියි.
74
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
නියඟය දරුණු බව මට ආරංචියි.
75
00:11:55,297 --> 00:11:57,466
මේ වසරේ අපට නරක අස්වැන්නක් ලැබෙනු ඇත.
76
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
මොනවද ඔච්චර උනන්දුවෙන් බලන්නේ?
77
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
මම... මම ඒකට අඩියක් ගැහුවා!
78
00:12:29,373 --> 00:12:31,542
වාසනාවකට මෙන්, එය කැඩී ගියේ නැත.
79
00:12:36,839 --> 00:12:38,758
ඒ මම ඔබට දුන් රසික රසිකාවියද?
80
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
මම ඒක ගෙනාවා
81
00:12:42,052 --> 00:12:43,804
ඔබට පිළිතුරක් දීමට.
82
00:12:44,930 --> 00:12:46,599
පිළිතුරක්?
83
00:12:48,309 --> 00:12:50,644
උණ බම්බු සහ කඩදාසි අතර ඇති ආදරණීය දරුවා
84
00:12:51,270 --> 00:12:52,313
දවස
85
00:12:53,606 --> 00:12:55,691
ඔයා මට මේ රසිකය දුන්නා
86
00:12:57,443 --> 00:12:59,278
ඔයා මට මේක කිව්වා.
87
00:13:05,159 --> 00:13:08,120
"උණ සහ කඩදාසි අතර ආදර දරුවා.
88
00:13:12,708 --> 00:13:14,627
එය පැහැදිලි සුළඟයි. ”
89
00:13:17,963 --> 00:13:20,883
එය පැරණි කවි වලින් එකකි
කියලා මට කැපී පෙනුණා.
90
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
ඔබ…
91
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
මෙය පිළිගන්නවාද?
92
00:13:28,599 --> 00:13:31,602
මට දැන් ඔබට පිළිතුරක් දිය හැකිද?
93
00:13:35,731 --> 00:13:37,274
මම ඔයාට ආදරෙයි.
94
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
ඔබ මට ආදරය කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර මම ඔබට ආදරය කළෙමි.
95
00:13:40,402 --> 00:13:43,030
ඔයා මට ආදරේ කරනවට වඩා මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා.
96
00:13:44,698 --> 00:13:46,158
අපගේ ගමන දුෂ්කර වනු ඇත,
97
00:13:46,826 --> 00:13:49,161
ඒත් ඔයාව නැතිකරගන්න තරම් අමාරු නෑ.
98
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
ඔබ මගේ බිරිඳ වෙනවාද?
99
00:13:57,586 --> 00:13:58,754
කරුණාකර…
100
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
මගේ රැජින වෙන්න.
101
00:14:10,391 --> 00:14:12,393
මහරජතුමනි, ඔබට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇත.
102
00:14:19,817 --> 00:14:21,068
නමුත් ඔබ වනු ඇත ...
103
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
මාත් එක්ක.
104
00:14:44,842 --> 00:14:46,802
යොන්ග්වදං
105
00:14:49,430 --> 00:14:50,472
කරුණාකර ඇතුලට යන්න.
106
00:14:53,183 --> 00:14:55,936
මහරජතුමා මේ කුටිය නම් කළා
Yeonghwadang තමා.
107
00:14:57,104 --> 00:14:59,732
"ඇතුළත ඇති මෘදුකම සමෘද්ධිය ගෙන එයි."
108
00:15:02,067 --> 00:15:04,653
ඔහු මට උගන්වන බව මම විශ්වාස කළෙමි
රැජිනකගේ ගුණ.
109
00:15:06,113 --> 00:15:07,197
මම වැරදියි.
110
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
ඒවා ගුණධර්ම විය
111
00:15:11,160 --> 00:15:12,578
උපභාර්යාවකගේ.
112
00:15:29,595 --> 00:15:31,931
මෙම ආභරණ වේ
උන්වහන්සේගේ ත්‍යාග.
113
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
ඔවුන් කෙතරම් සුන්දරද.
114
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
115
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් නොකරයි!
116
00:15:42,232 --> 00:15:43,817
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, මගේ ආර්යාව.
117
00:15:44,318 --> 00:15:45,194
නවත්වන්න.
118
00:15:50,532 --> 00:15:53,494
උතුමාණන්ගේ ඕනෑම තෑග්ගක්
මහරජු ලෙසම සැලකිය යුතුය.
119
00:15:54,411 --> 00:15:57,289
මහරජාණෝ දැනගත්තොත්,
ඔබට බරපතල කරදර ඇති විය හැක.
120
00:15:57,373 --> 00:15:58,791
මම පහත් කළහොත්,
121
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
මම දන්නවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
කාටත් වඩා සතුටුයි.
122
00:16:02,628 --> 00:16:03,963
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
123
00:16:04,046 --> 00:16:07,299
මම නෙරපා හැරීමට කැමතියි
මේ නින්දාව ඉවසනවාට වඩා.
124
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
සේද මංගල පෙට්ටි වටේ ඔතා
125
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
හුදෙක් සෞන්දර්යාත්මක අරමුණු සඳහා සේවය නොකරයි.
126
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
එය මනාලියගේ දෙමව්පියන්ගේ කැමැත්ත ප්රකාශ කරයි
127
00:16:32,199 --> 00:16:35,035
තමන්ගේ දුවට සලකනවා කියලා
ගෞරවයෙන්.
128
00:16:39,832 --> 00:16:42,584
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන අය ගැන සිතන්න.
129
00:17:08,027 --> 00:17:10,404
ඔබට සියුම් අත් ඇත
අඩු උපතක් ඇති කෙනෙකුට
130
00:17:10,487 --> 00:17:11,655
සහ තරමක් කපටි ය.
131
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.
132
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
ඔබ සමහරවිට
133
00:17:15,117 --> 00:17:17,494
මංගල පෙට්ටි නැරඹීම වගේ?
134
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
- මංගල පෙට්ටි?
- ඔව්.
135
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
සිල්ක් කොන් වටා ඔතා ඇත
ඒවා ඉදිරිපත් කළ හැකි සහ ඇසට හසු කර ගැනීම.
136
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
Ttonggeum දැන් කොහෙද?
137
00:17:29,256 --> 00:17:30,507
දැන්ම ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.
138
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
ටොන්ජියම්.
139
00:17:34,386 --> 00:17:37,181
ඔබට මතකද උණ පෙට්ටි විකුණන්නා
වරක් මගේ නිවසට ගිය බව?
140
00:17:41,935 --> 00:17:44,438
- ඇත්තෙන්ම, මගේ ආර්යාව.
- ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් කාන්තාවක්.
141
00:17:44,521 --> 00:17:47,649
ඔබ ඇගේ මුහුණ දුටුවාද?
142
00:17:48,692 --> 00:17:50,652
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.
143
00:17:51,403 --> 00:17:53,489
සමහර විට ඇය එසේ කළාද?
144
00:17:55,199 --> 00:17:58,077
Lady Park ට යම් සමානකමක් තිබේද?
145
00:18:04,917 --> 00:18:06,960
එය කළ නොහැක්කකි, මගේ ආර්යාව.
146
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
කොහොමද පහත් වෙළෙන්ද කාන්තාවක්
Lady Park වගේ දෙයක් පේනවද?
147
00:18:10,130 --> 00:18:12,049
ඔවුන්ට කිසිසේත් සමානකමක් නැත.
148
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
ඒක හරිද?
149
00:18:17,554 --> 00:18:18,680
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
150
00:18:18,764 --> 00:18:21,016
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය විය
එක් පිළිකුල් සහගත පෙනුමක් ඇති කාන්තාවක්.
151
00:18:21,100 --> 00:18:24,269
ඇගේ මුහුණ පුරා පොක් සලකුණු විය,
152
00:18:24,853 --> 00:18:28,023
නොකියයි
ඇගේ ඉදිමුණු, සම්පූර්ණයෙන්ම අපිරිසිදු දෑත්.
153
00:18:28,565 --> 00:18:30,859
මට ගුස්බම්ප්ස් එනවා
දැන් ඔවුන් ගැන සිතීමෙන් පමණි.
154
00:18:32,653 --> 00:18:36,198
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම යන්නෙමි
රජ මාලිගයේ සිටින නපුංසකයන් ගැන පරීක්ෂා කරන්න.
155
00:18:47,835 --> 00:18:48,710
උසාවි ආර්යාව කිම්.
156
00:18:49,795 --> 00:18:51,547
මට ඔයාව බලන්න ඕන
මගේ පෞද්ගලික නිවස දැන්.
157
00:19:39,887 --> 00:19:44,224
මෙන්න බලන්න.
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
158
00:19:45,184 --> 00:19:48,562
මට ඇහෙනවා ඔයාට ඕන කියලා
ඔබේ නෑදෑයෙකු වන සිවෝල්
159
00:19:48,645 --> 00:19:50,981
විශේෂ විභාගයක් ගැනීමට.
160
00:19:51,064 --> 00:19:53,400
මම ඔයාට ලොකු උදව්වක් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ...
161
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
ආයෙත් හොරෙන් ඇහුවද?
162
00:19:58,197 --> 00:20:00,616
ඔබ උතුමාණන්ට සවන් දුන්නොත්
සහ මම තවත් වරක් ...
163
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
එවිට මම ඔබේ කන කපා දමමි.
164
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
"මාස 3 කින් 7 වෙනිදා පරිභෝජනය
පිළිසිඳ ගැනීමට හේතු වනු ඇත."
165
00:20:12,711 --> 00:20:14,338
එතකොට අද ඊයේ නෙවෙයි.
166
00:20:23,597 --> 00:20:26,350
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මම වෙනත් දෙයකට ආශා කරනවාද?
167
00:20:26,934 --> 00:20:30,312
මට තවම පුරෝකථනය කර නැත
ඔබ කැමති කුමක්ද.
168
00:20:30,479 --> 00:20:33,440
කෙසේ වෙතත්, මෙම දිනයේ පුතෙකු පිළිසිඳ ගත්තේය
169
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
උපරිම බලය හිමි වනු ඇත
සහ ජොසොන්හි අධිකාරිය.
170
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
ඔබ සැබවින්ම ආශා කරන්නේ එයද?
171
00:20:46,245 --> 00:20:49,039
අශිෂ්ට නූගත් භික්ෂුව.
172
00:20:49,581 --> 00:20:50,916
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
173
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
කෙනෙකුට බලය ලබා ගත හැකිය
පුතෙකු පිළිසිඳ ගැනීමෙන් පමණක්ද?
174
00:20:54,002 --> 00:20:55,254
කාන්තාවගේ පවුල
175
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
ඇගේ කඩුව ලෙස සේවය කරනු ඇත.
176
00:20:59,132 --> 00:21:01,551
ඇය තම පවුල තැබීමට කැමති පරිදි
සිංහාසනය මත,
177
00:21:01,635 --> 00:21:02,552
ඇගේ කඩුව
178
00:21:04,179 --> 00:21:06,139
නොබෝ වේලාවකින් ඔබට පෙන්වා දෙනු ඇත.
179
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
මගේ ලේලියගේ කඩුවෙන්,
180
00:21:11,603 --> 00:21:13,313
ඔබ අදහස් කරන්නේ මන්ත්‍රී උද්‍යානයද?
181
00:21:15,607 --> 00:21:16,692
ඔව්, උතුමාණනි.
182
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
එහෙනම් මට මේකට උත්තර දෙන්න.
183
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
මොකද හිතන්නේ
184
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
සිදුවනු ඇත…
185
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
හෙට ඔබට?
186
00:21:33,458 --> 00:21:36,837
පැමිණීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුය
මම සහ මගේ ජනතාව අතර.
187
00:21:37,337 --> 00:21:40,340
එක කිරණක්වත් නොමැතිව ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න
ආලෝකයෙන් හෝ එක් ජල බිංදුවක්.
188
00:21:41,008 --> 00:21:42,843
ඔබ මෛත්‍රී නම් ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
189
00:21:43,760 --> 00:21:45,512
නමුත් ඔබ හුදු මිනිසෙක් නම්,
190
00:21:48,473 --> 00:21:49,641
ඔබ මිය යනු ඇත.
191
00:21:50,392 --> 00:21:52,853
මාස තුනක හත්වන දින
192
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
193
00:22:32,601 --> 00:22:35,270
කරුණාකර මාස්ටර් ලිම් වෙත පැමිණෙන්න
පොලිස් කාර්යාංශයේදී පැවැත්විණි.
194
00:22:35,854 --> 00:22:38,982
ඇත්තම කිව්වොත්,
මහරජාණෝ මට එම නියෝගයම දුන්හ.
195
00:22:43,362 --> 00:22:44,738
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?
196
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
එය කවුන්සිල පාක් ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය මත රඳා පවතී.
197
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
ඔහු වාසි ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
198
00:22:51,828 --> 00:22:55,665
දැන් අපේ මතුපිට සම්බන්ධය ගැන
මම උන්වහන්සේ සමඟ රාත්‍රියක් ගත කළෙමි? හෝ…
199
00:22:56,958 --> 00:23:00,003
ඔහු මට ඔහුගේ සතුරා ලෙස සලකයිද?
ඔහුට වෛර කරන්නේ කවුද?
200
00:23:01,296 --> 00:23:03,632
එයාගෙ හිතේ මොනව තියෙනවද කියල මම තාම දන්නෙ නෑ.
201
00:23:22,692 --> 00:23:25,445
මට මතකයි දැන් ඔයා කවුද කියලා.
202
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
ඔබේ මිතුරා සිංහාසනයට පත් වූ විට,
203
00:23:30,575 --> 00:23:33,703
ඔබ විශ්‍රාම ගියේ ගම්බද ප්‍රදේශයට
පොත්වල වළලන්න.
204
00:23:34,704 --> 00:23:37,833
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය පවා අත්හැරීමෙන් පසුව
සහ පලා යනවා,
205
00:23:37,916 --> 00:23:41,336
ඔබට අවශ්‍ය කළේ කුමක්ද?
යූ හක්සූගේ දුවව ගන්නද?
206
00:23:43,213 --> 00:23:44,756
ඔබේ ඉලක්කය වූයේ කුමක්ද?
207
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
208
00:23:47,676 --> 00:23:50,470
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කළේ කියලා.
209
00:23:50,554 --> 00:23:54,349
ඇයි ඔබ උණ බම්බු ගම්මානයට උදව් කළේ
දුප්පත්කමෙන්
210
00:23:54,766 --> 00:23:57,394
යූ හක්සුගේ දුව භාවිතා කරනවාද?
211
00:23:58,728 --> 00:24:02,482
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කළේ කුමක්ද?
ජනතා සහයෝගය දිනා ගැනීමෙන්ද?
212
00:24:03,066 --> 00:24:04,317
එය මගේ අදහසක් නොවීය
213
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
නමුත් ජියොන්ග්ගේම.
214
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ තහවුරු කර ගැනීමටය
ඇය වටා කිසිවකු නොමැති බව
215
00:24:13,076 --> 00:24:15,662
දරිද්රතාවයෙන් හෝ රෝගයෙන් මිය යනු ඇත.
216
00:24:19,082 --> 00:24:21,168
ඇයට අවශ්‍ය වූ එකම දෙය එයයි.
217
00:24:21,251 --> 00:24:22,794
ඇය ද්‍රෝහියෙකුගේ දියණියකි!
218
00:24:24,004 --> 00:24:27,841
අනික ඔයා මට ඒක කියනවා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මිනිසුන්ට උදව් කිරීම පමණක්ද?
219
00:24:33,430 --> 00:24:36,099
ඔබ නිසා ඇයට ඇගේ පවුල අහිමි විය.
220
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
ඇයට වෙන කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවීය
221
00:24:42,731 --> 00:24:45,108
ඇයට කළ යුතු දේ හරහා යාමට.
222
00:24:46,234 --> 00:24:50,989
නැහැ. ඇය පාවිච්චි කළේ ඔයාව විතරයි
ඇගේ පළිගැනීමට.
223
00:24:53,200 --> 00:24:54,576
ඔබට එය නොපෙනේද?
224
00:24:55,619 --> 00:25:00,248
ඇය පවා අවදානමට ලක් වේ
එයාගේ ස්වාමියාගේ ජීවිතය මාව මරන්න.
225
00:25:00,332 --> 00:25:03,418
පාලනය කරගත්තේ ඔබයි,
කේවල් කළා, තර්ජනය කළා
226
00:25:03,502 --> 00:25:07,005
මගේ, ශිල්පීන්ගේ ජීවිත,
සහ උණ බම්බු ගම්මානයේ සියලු දෙනා.
227
00:25:07,589 --> 00:25:10,050
ජියොන්ග් මට කිව්වේ නැත්නම්
මේක කළේ හැමෝම බේරගන්න,
228
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
මම ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මේ වගේ ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ.
229
00:25:19,851 --> 00:25:20,936
ඒක හරිද?
230
00:25:23,772 --> 00:25:28,109
ඇය ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්දැයි මට තේරුම් ගත යුතුය
ඔබ නිවැරදි දැයි බැලීමට.
231
00:25:28,193 --> 00:25:32,113
මම සොයා බලන්නම්
පළිගන්නද කියලා
232
00:25:32,781 --> 00:25:35,367
නැතිනම් ජනතාව බේරා ගැනීමටය
233
00:25:36,201 --> 00:25:37,869
මාව මරන්න එයාගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා කියලා.
234
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
ඉන් පසුව පමණක්…
235
00:25:45,585 --> 00:25:46,920
මම තීරණයක් ගන්නම්.
236
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
පොලිස් කාර්යාංශය
237
00:25:59,933 --> 00:26:01,601
ඔබ ආරක්ෂිත බව දැකීමෙන්
238
00:26:01,685 --> 00:26:03,853
ඒ වගේම ඇය පිරිමියා ලබාගන්න හදනවා කියලා
බන්ධනාගාරයෙන් පිටතට,
239
00:26:04,396 --> 00:26:07,315
මම හිතන්නේ ඒ Lady Park කියලා
ජීවත් වීමට තීරණය කර ඇත.
240
00:26:08,984 --> 00:26:10,360
උණ බම්බු ගම්මානයේ ජින්සා ලිම්
241
00:26:10,443 --> 00:26:13,154
වෙළෙන්දෙක් විය
කාන්තා කුටිවලට පවා ප්‍රවේශ විය.
242
00:26:13,738 --> 00:26:17,534
ඒ වගේම ඔහු මට බොරු චෝදනා කළා
ඔහුගේ කාන්තා ආධුනිකයා උල්ලංඝනය කිරීම.
243
00:26:19,369 --> 00:26:22,706
ඔහු වරදට දඬුවම් කළ යුතුය
නීතියෙන් නියම කර ඇති පරිදි.
244
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
එසේම,
245
00:26:25,333 --> 00:26:27,335
මේ බව දැනුම් දීමට අදහස් කරමි
මහරජාණන්ට ම ය.
246
00:26:28,044 --> 00:26:31,172
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබට පණිවිඩයක් තිබේ
මහරජාණෙනි.
247
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
ඔහු ප්‍රශ්න කිරීමට කැමතිය
ප්‍රධාන නපුංසකයා ම ය.
248
00:26:39,472 --> 00:26:42,434
මෙය අසාධාරණයි මහරජාණෙනි.
249
00:26:42,517 --> 00:26:44,728
මම රජයේ තනතුරු මුදලට විකුණුවා?
250
00:26:44,811 --> 00:26:47,689
ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්!
251
00:26:47,772 --> 00:26:49,733
සියලු කරුණාවෙන් පසුව
ඔබ මට පෙන්වූ,
252
00:26:49,816 --> 00:26:54,446
මම කොහොමද හඹා යන්නේ
මගේ ආත්මාර්ථකාමී අවශ්යතා?
253
00:26:54,529 --> 00:26:56,448
ඔබ බලපෑම් කළ බව මට ආරංචියි
254
00:26:56,531 --> 00:27:00,327
නපුංසක දෙපාර්තමේන්තුව පමණක් නොවේ
නමුත් අධිකරණ කාන්තා තනතුරු ද වේ.
255
00:27:00,410 --> 00:27:03,663
එය සත්‍යයක් නොවේ මහරජාණෙනි!
256
00:27:03,747 --> 00:27:07,000
මම ඔබට ඔබව බේරා ගන්නේ කෙසේදැයි කියන්නම්.
257
00:27:09,711 --> 00:27:12,672
කවුන්සිලර් පාර්ක් එකද ඔයාට අණ දුන්නේ
ඔබේ ප්‍රධානියා කොටු කිරීමට?
258
00:27:14,924 --> 00:27:17,302
මහරජතුමනි, එනම්…
259
00:27:17,385 --> 00:27:18,887
එයද?
260
00:27:19,804 --> 00:27:21,222
විමර්ශනය ඉක්මනින් ආරම්භ වේ.
261
00:27:21,848 --> 00:27:23,600
මහරජතුමනි…
262
00:27:23,683 --> 00:27:24,893
එය විය හැක
263
00:27:26,269 --> 00:27:31,191
ඔහුට දඬුවම් කිරීම දුෂ්කර බව ඔප්පු කරන්න
සිද්ධිය සඳහා.
264
00:27:31,650 --> 00:27:34,569
ඔබ රාමුගත වීමට වඩා කැමතිද?
එතකොට අල්ලස් ගත්තට?
265
00:27:34,653 --> 00:27:37,781
මම කවදාවත් අල්ලස් අරගෙන නැහැ
266
00:27:37,864 --> 00:27:40,825
නැත්නම් රජයේ තනතුරු විකුණලා.
267
00:27:40,909 --> 00:27:41,743
කෙසේ වෙතත්,
268
00:27:42,702 --> 00:27:45,830
මම දන්නවා ඇති මේ මොකක්ද කියලා.
269
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට කැමති අය
වැන්දඹු රැජින සමඟ
270
00:27:49,876 --> 00:27:53,129
සමහර විට මගේ නම භාවිතා කළා -
271
00:27:53,213 --> 00:27:55,632
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ඇතුළු වෙයි.
272
00:28:16,194 --> 00:28:17,570
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.
273
00:28:17,654 --> 00:28:18,947
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
274
00:28:19,739 --> 00:28:20,615
මහරජාණෙනි.
275
00:28:20,699 --> 00:28:24,744
කරුණාකර ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය විශ්වාස කරන්න.
276
00:28:24,828 --> 00:28:25,870
මහරජාණෙනි.
277
00:28:26,621 --> 00:28:30,333
දෙවන පොලිස් පරීක්ෂක යූන්
Eunuch Heo ගැන විමර්ශනය කර ඇත.
278
00:28:30,417 --> 00:28:33,169
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමෙන්,
ඔබට සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
279
00:28:33,253 --> 00:28:36,840
Eunuch Heo ගේ වැරදි ගැන.
280
00:28:36,923 --> 00:28:39,843
- කවුන්සිලර් පාර්ක්!
- ඔබේ සැලසුම වූයේ ඔහුව මුළුමනින් ම අත්හැර දැමීමයි.
281
00:28:39,926 --> 00:28:42,512
ඔබම තමයි
නපුංසකයෙකුගේ භාවිතය තීරණය කරන්නේ කවුද?
282
00:28:43,096 --> 00:28:45,515
මම ඔබේ තීරණ අනුගමනය කරනවා පමණයි.
283
00:28:46,599 --> 00:28:47,851
මහරජාණෙනි!
284
00:28:48,351 --> 00:28:51,229
මහරජාණෙනි!
285
00:28:51,813 --> 00:28:54,065
මම ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා! මහරජාණෙනි!
286
00:28:54,149 --> 00:28:56,192
මම කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ!
287
00:28:56,276 --> 00:28:59,028
මහරජාණෙනි!
288
00:29:08,163 --> 00:29:10,498
Eunuch Heo ඔබට තවදුරටත් ප්‍රයෝජනවත් නොවේද?
289
00:29:11,624 --> 00:29:14,753
එයාගෙන් කොහොමද වැඩක් වෙන්නේ
ඔබ ඔහුව තවදුරටත් විශ්වාස නොකරන විට?
290
00:29:15,044 --> 00:29:18,757
මම ඔබේ මනස කියෙව්වා පමණයි
ඒ අනුව පියවර ගන්න.
291
00:29:18,840 --> 00:29:20,508
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
292
00:29:21,843 --> 00:29:23,511
මම දැන් පැත්තට නැඹුරුද?
293
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
ඔබ කැමතිද
294
00:29:30,810 --> 00:29:32,604
Lady Park බේරගන්නද?
295
00:29:33,772 --> 00:29:34,814
මම කළොත්?
296
00:29:37,525 --> 00:29:38,610
මම කවදාවත් නැහැ
297
00:29:40,069 --> 00:29:43,531
ඇයට ඔබ සමඟ බැසීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
298
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
එවිට,
299
00:29:45,742 --> 00:29:48,369
මම ඔබේ කැමැත්ත අනුගමනය කරමි
300
00:29:49,662 --> 00:29:51,372
සහ යටත් වීම.
301
00:29:53,416 --> 00:29:56,252
මහරජතුමනි, පාර්ක් ආර්යාව ඇතුල් වේ.
302
00:30:20,109 --> 00:30:21,945
මාර්ගය වන විට,
303
00:30:22,028 --> 00:30:25,740
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගැනීමට සූදානම්ද?
යූ හක්සූගේ දුව?
304
00:30:28,284 --> 00:30:30,119
ඔහු කළ දේ ගැන සිතන්න.
305
00:30:30,203 --> 00:30:33,039
ඔහු අමු අමුවේ ඝාතනය කළ ද්‍රෝහියෙකි
306
00:30:33,665 --> 00:30:34,916
ඔබේ මව.
307
00:30:34,999 --> 00:30:37,585
ඔහු ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.
308
00:30:40,713 --> 00:30:42,966
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එය නම්,
309
00:30:43,466 --> 00:30:47,971
පාර්ක් ආර්යාවගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීමට මට හැකි වනු ඇත.
310
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
ජින්සා ලිම් නිදහස් කරනු ඇත
311
00:31:00,191 --> 00:31:03,236
මෙන්ම ශිල්පීන්
උණ බම්බු ගම්මානයේ.
312
00:31:06,656 --> 00:31:08,825
යූ හක්සූගේ නම හිස් වනු ඇත,
313
00:31:08,908 --> 00:31:11,327
ඔහු නැවත සේවයේ පිහිටුවනු ලැබේ.
314
00:31:14,998 --> 00:31:15,915
කෙසේ වෙතත්,
315
00:31:16,624 --> 00:31:18,960
ඊට කලින් විසඳගන්න ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
316
00:31:21,504 --> 00:31:23,423
- මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!
- චලනය කරන්න!
317
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
- මගේ යහපත.
-මොනවද වෙන්නේ?
318
00:31:25,049 --> 00:31:27,760
Banchon හි පෝස්ටරයක් දමා ඇත.
319
00:31:30,096 --> 00:31:33,349
එය ප්රකාශ කරන්නේ දිවංගත ඉන්යොන්ග් රැජින බවයි
320
00:31:35,059 --> 00:31:39,772
යූ හක්සෝ විසින් ඝාතනය නොකළේය
නමුත් වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී පාර්ක් ග්යොන්.
321
00:31:45,528 --> 00:31:46,487
මහරජාණෙනි.
322
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්
ඔබට ඉක්මනින් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
323
00:31:49,449 --> 00:31:52,535
"ජනතාව විශ්වාස කරනවා
නියම වැරදිකරු වෙන කෙනෙක්
324
00:31:52,994 --> 00:31:54,412
නමුත් කිසිවෙකු කතා කිරීමට එඩිතර වන්නේ නැත.
325
00:31:54,495 --> 00:31:57,123
ඒකට හේතුව තමයි නියම වැරදිකාරයා
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී."
326
00:31:59,125 --> 00:32:00,960
පෝස්ටරයේ සඳහන් වන්නේ එයයි.
327
00:32:01,586 --> 00:32:03,588
අර අහිංසක පිස්සන්!
328
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
මහරජාණෙනි.
329
00:32:08,468 --> 00:32:11,179
මුළු ජාතියම විශ්වාස කරනවා
මම තමයි නියම වැරදිකාරයා කියලා.
330
00:32:11,763 --> 00:32:14,807
මට හරිම කලකිරීමක් දැනෙනවා
රෑට නිදාගන්න බෑ කියලා.
331
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
332
00:32:18,686 --> 00:32:22,440
කරුණාකර සැබෑ වරදකරු සොයා දෙන්න
නැසීගිය රැජින ඝාතනය කළ
333
00:32:23,274 --> 00:32:24,567
සහ නම් ඉවත් කරන්න
334
00:32:26,444 --> 00:32:28,947
මම සහ යූ හක්සූ,
335
00:32:31,574 --> 00:32:33,284
අසාධාරණ ලෙස ක්‍රියාත්මක කළ.
336
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
කවුන්සිල පාර්ක්.
337
00:33:12,448 --> 00:33:13,908
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
338
00:33:14,492 --> 00:33:18,246
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබ කළ දේ හෙළි කිරීමෙන්?
339
00:33:19,706 --> 00:33:22,542
ජනතාව දැනුවත් කිරීමට අදහස් කරමි
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ කියලා.
340
00:33:24,252 --> 00:33:26,045
ඔයා තමයි මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ.
341
00:33:26,629 --> 00:33:30,466
ඔබ දැන ගැනීමට සුදුසුයි
නියම වැරදිකරු කවුද කියලා.
342
00:33:31,718 --> 00:33:34,679
ඔබ ඇතුළු නිලධාරීන් ඝාතනය කළා
දිවංගත රැජින.
343
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
මගේ පියාව ඝාතනය කළා
ඝාතනයට කොටු වූ පසු.
344
00:33:39,267 --> 00:33:40,476
ඔබයි
345
00:33:41,477 --> 00:33:42,687
මගේ සතුරා.
346
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
දිවංගත රැජින නෙරපා හරිනු ලැබුවේ නම්,
347
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
එය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ඊළඟ වාරය විය.
348
00:33:51,612 --> 00:33:55,533
රැජිනගේ තැන්පත් බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
නිලධාරීන්ගේ අවසාන ඉලක්කය වූයේද?
349
00:33:55,616 --> 00:33:56,492
එසේම,
350
00:33:56,576 --> 00:33:59,203
ඔබ සිතන්නේ
දිවංගත රැජින නොදැන සිටියාද?
351
00:34:00,580 --> 00:34:01,581
ඒ ඇයගේ මරණයයි
352
00:34:02,832 --> 00:34:06,294
ඉතිරිව ඇති එකම පලිහ වනු ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂා කිරීමට.
353
00:34:16,929 --> 00:34:19,182
දැන් ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා
354
00:34:20,975 --> 00:34:22,477
ඔබේ සැබෑ සතුරා ද?
355
00:34:41,704 --> 00:34:42,789
ඔබේ මව
356
00:34:43,581 --> 00:34:45,625
පහර දැමූ රැජිනක් බවට පත් නොවනු ඇත.
357
00:34:47,001 --> 00:34:49,629
මම මේ රටේ රැජින ලෙස මිය යන්නෙමි.
358
00:34:50,505 --> 00:34:55,343
මට වස දීලා මැරිලා
ඔබ සමඟ ඔටුන්න හිමි කුමරු.
359
00:34:56,010 --> 00:34:58,638
එය ජීවිතය සඳහා මතක තබා ගන්න...
360
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
සහ එය භාවිතා කරන්න.
361
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
ඔබව ආරක්ෂා කරන එකම දෙය
362
00:35:05,311 --> 00:35:07,605
ජනතාව ඔබ කෙරෙහි දක්වන අනුකම්පාවයි
363
00:35:08,397 --> 00:35:10,358
වස පෙවූ මවකගේ දරුවෙකු ලෙස.
364
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
ඇය කුමන ආකාරයේ තේරීමක් කරයිද?
365
00:35:45,393 --> 00:35:48,938
ඇය කුමන ආකාරයේ මාර්ගයක් ගනීවිද?
එම තේරීම කිරීමෙන් පසුවද?
366
00:35:49,355 --> 00:35:51,315
ඇගේ ඉලක්ක මොනවාද?
367
00:35:51,399 --> 00:35:54,777
ඇයට වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
368
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
මම සොයා බැලිය යුතුයි.
369
00:36:23,055 --> 00:36:24,724
ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?
370
00:36:27,310 --> 00:36:29,187
ඇයි කවුරුත් මාව දැනුවත් කළේ නැත්තේ
ඔබ මෙහි සිටි බව?
371
00:36:29,270 --> 00:36:32,356
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ එපා කියලා.
372
00:36:48,664 --> 00:36:50,583
ඔබට තවත් බලා සිටීමට සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
373
00:37:09,602 --> 00:37:15,233
මං හොය හොය ඉබාගාතේ යනකොට
මගේ දෙමාපියන්ගේ මළ සිරුරු ක්වාන්ගීමුන්ගෙන් පිටත,
374
00:37:16,359 --> 00:37:18,069
මම නිතරම මගේ ජැකට් එක යට කිනිස්සක් රැගෙන ගියා,
375
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
ඕනෑම කෙනෙක් මරන්න සූදානම්.
376
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
මට හදන්නත් බැරි වුණා
ඔවුන් සඳහා සුදුසු සොහොන්.
377
00:37:28,829 --> 00:37:30,456
මට තිබුණා නම්,
378
00:37:32,625 --> 00:37:35,670
මිනිසුන් ඔවුන්ට කෙළ ගසන්නට ඇත,
ඒවා අපරාධකරුවන්ගේ සොහොන් බව විශ්වාස කිරීම.
379
00:37:37,129 --> 00:37:41,008
මට ඕන වුනේ ලෝකෙට දැනගන්න
මගේ තාත්තා අහිංසකයි කියලා...
380
00:37:43,970 --> 00:37:46,472
සහ හුදෙක් රාමු කරන ලදී.
381
00:37:51,852 --> 00:37:53,688
මගේ පියාගේ නම ඉවත් කිරීමෙන්,
382
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
ඔබ ප්‍රශංසාව උපයා ගනු ඇත
සරිම්ගේ.
383
00:38:01,988 --> 00:38:03,072
ඉතින් එය කුමක්ද…
384
00:38:05,658 --> 00:38:07,285
එය ඔබව වළක්වයි…
385
00:38:11,080 --> 00:38:12,373
එසේ කිරීමෙන්?
386
00:38:19,880 --> 00:38:21,299
ඒ ගැන යමක් තිබේ…
387
00:38:24,176 --> 00:38:25,845
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.
388
00:38:32,601 --> 00:38:33,811
ලේඩි පාර්ක්.
389
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
කරුණාකර එය නොකියන්න.
390
00:38:38,774 --> 00:38:39,734
මම කළ යුතුයි.
391
00:38:44,655 --> 00:38:45,948
මගේ අම්මා…
392
00:38:48,117 --> 00:38:49,243
වස ගිල දැමූ…
393
00:38:52,705 --> 00:38:54,457
මාව ආරක්ෂා කරන්න.
394
00:38:56,375 --> 00:38:59,837
මගේ තාත්තා පූජා කළා
395
00:39:01,505 --> 00:39:03,007
ඔබේ පවුලේ…
396
00:39:07,386 --> 00:39:09,096
මාව ආරක්ෂා කරන්න.
397
00:39:12,683 --> 00:39:13,684
මට තිබුනා…
398
00:39:15,936 --> 00:39:17,646
ඔබට අවශ්‍ය විය.
399
00:39:18,564 --> 00:39:20,149
මට ඕන උනේ ඔයාව මගේ බිරිඳ කරගන්න.
400
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
මගේ කෑදරකම…
401
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
විනාශ කළ දේ...
402
00:39:32,745 --> 00:39:34,288
ඔබ සහ ඔබේ පවුල.
403
00:39:44,840 --> 00:39:46,342
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
404
00:40:14,036 --> 00:40:15,162
Ttonggeum!
405
00:40:15,454 --> 00:40:17,248
-ඔව්?
-Ttonggeum!
406
00:40:17,331 --> 00:40:20,334
මම ඔය කරවල පර්සිමන් ඔයාට දුන්නා
පොරොන්දු වූ පරිදි. දැන් මට කියන්න.
407
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
408
00:40:22,086 --> 00:40:25,297
මිස් කොහෙද කියලා මම දැනගන්නේ කොහොමද?
409
00:40:25,923 --> 00:40:29,427
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ලිම් සාමිවරයා සිටි තැන, එක්කෝ.
410
00:40:29,510 --> 00:40:31,929
මම ඔබට කිසිවක් කියයි කියා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
මම දැනගෙන හිටියත්.
411
00:40:32,012 --> 00:40:33,681
මට අදහසක් නැහැ.
412
00:40:33,764 --> 00:40:35,057
කමක් නැහැ. හොඳයි.
413
00:40:35,141 --> 00:40:37,726
වේගය අඩු කරන්න. ඔබ එය හුස්ම හිර කරනු ඇත.
414
00:40:38,477 --> 00:40:42,022
පොඩ්ඩක්වත් බැලුවේ නැද්ද
ලිපිය භාර දෙන අතරතුර?
415
00:40:42,606 --> 00:40:45,526
ඔහ්, හරි. ඔබ කියවන්න දන්නේ නැහැ.
416
00:40:46,652 --> 00:40:49,488
- මට අක්ෂර කිහිපයක් කියවිය හැකිය!
-කුමක් වගේ ද?
417
00:40:50,114 --> 00:40:53,492
මුල් චරිත දෙක?
මාත් දන්නෙ ඔච්චරයි.
418
00:40:53,576 --> 00:40:56,078
මගේ යහපත. හරි එහෙනම්.
419
00:40:56,912 --> 00:40:59,373
මම අහන එක නවත්තනවා.
420
00:41:00,249 --> 00:41:01,417
මේක විතරක් ගන්න.
421
00:41:02,543 --> 00:41:03,627
අහෝ හිතවත.
422
00:41:07,631 --> 00:41:10,551
මම ඒක ඔයාට දෙන්නයි හිටියේ
ඔබ විවාහ වන විට.
423
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
ඔබ මාලිගාවට ඇතුළු වන බව කවුද දන්නේ?
424
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
ඒක ගන්න.
425
00:41:19,518 --> 00:41:22,980
එය මිල අධික වන අතර කන්න දෙයක් නොවේ.
ඇයි ඔයා…
426
00:41:26,734 --> 00:41:28,402
ඔබට අවශ්‍ය ජීවිතය මෙය නම්,
427
00:41:29,737 --> 00:41:30,779
මම ඔබට සුභ පතනවා.
428
00:41:31,989 --> 00:41:34,450
මම කිව යුතුයි, දැනගැනීමෙන් මට සහනයක් දැනෙනවා
429
00:41:35,159 --> 00:41:36,744
ඔබ තවදුරටත් කුසගින්නේ නොසිටින බව.
430
00:41:42,291 --> 00:41:43,334
ඔහ්, හොඳයි ...
431
00:42:17,409 --> 00:42:19,828
නැනී, ඔබ ඇයව දුටුවාද?
432
00:42:19,912 --> 00:42:21,205
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
433
00:42:22,206 --> 00:42:24,458
ඇය විකිණීමට පැමිණි කාන්තාවකි
434
00:42:25,459 --> 00:42:26,710
ඇත්ත වශයෙන්ම උණ පෙට්ටි.
435
00:42:30,005 --> 00:42:31,966
Ttonggeum දැන් මා වෙත ගෙන එන්න!
436
00:42:44,520 --> 00:42:47,273
මම ඔයාට කිව්වා Ttonggeum මට ගේන්න කියලා.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
437
00:43:12,840 --> 00:43:14,842
ඔයා මාව එව්වද මගේ නෝනා?
438
00:43:25,978 --> 00:43:27,104
නැනී එහෙම කිව්වා
439
00:43:28,606 --> 00:43:30,733
ඇයට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය.
440
00:43:33,485 --> 00:43:34,653
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
441
00:43:35,279 --> 00:43:36,155
මම දකියි.
442
00:43:37,031 --> 00:43:39,783
මම ඇයට පසුව ආයුබෝවන් කියන්නම්.
443
00:43:51,837 --> 00:43:53,839
ඇය ඉපදී හැදී වැඩුණේ මගේ නිවසේය.
444
00:43:53,922 --> 00:43:56,759
ඇය මා ඇති කරන සතෙකුට වඩා වැඩි නොවේ,
ඇය මාව රැවැට්ටුවා.
445
00:43:56,842 --> 00:44:00,137
ඇය මගේ අධිකාරියට අභියෝග කළා!
ඔබ මට නැවතී සිටින ලෙස පවසන්නේ කෙසේද?
446
00:44:00,429 --> 00:44:02,181
ඇයව පාපොච්චාරණය කිරීමට මම ඇයව මරා දමමි.
447
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
ලේඩි පාර්ක්ගේ අතීතය සැඟවීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
448
00:44:05,267 --> 00:44:06,226
මහරජාණෝ ය.
449
00:44:10,522 --> 00:44:12,816
ඔබට එය සහතිකද
Lady Park උණ පෙට්ටි විකුණන්නාද?
450
00:44:12,900 --> 00:44:16,111
ඊට පස්සෙවත් එහෙම කියනවද
රාජ්‍ය විනිශ්චය සභාවේදී වධහිංසාවට ලක් වෙනවාද?
451
00:44:16,737 --> 00:44:18,364
මම ඇයව පමණක් දුටුවෙමි ...
452
00:44:19,323 --> 00:44:21,950
කිහිප වතාවක්,
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි කියන්න බැහැ.
453
00:44:22,034 --> 00:44:23,202
නැනී!
454
00:44:29,291 --> 00:44:32,044
මෙම චෝදනාව අවදානම් වනු ඇත
අපේ මුළු පවුලම විනාශ කිරීම.
455
00:44:32,628 --> 00:44:33,962
Lady Park ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට,
456
00:44:34,046 --> 00:44:36,382
මහරජතුමා සහ වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී
අත්වැල් බැඳගත හැක.
457
00:44:37,675 --> 00:44:40,636
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.
කරුණාකර තවත් කරදර කරන්න එපා.
458
00:44:42,429 --> 00:44:43,764
ඇය ව්යාජය, පියාණෙනි!
459
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
මගේ තැන ගත්ත කාන්තාව
460
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
ඇයගේ අනන්‍යතාවය ව්‍යාජ ලෙස හඹා යමින් සිටී!
461
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
පියාණෙනි!
462
00:45:12,626 --> 00:45:13,961
ඔබ ඒ මිනිසුන් ගැන සොයා බලනවාද?
463
00:45:14,044 --> 00:45:17,381
ඔව්. ඔවුන් උණ පෙට්ටි විකුණන්නන්
උණ බම්බු ගම්මානයෙන්.
464
00:45:17,464 --> 00:45:21,468
මට ඒවා හොයන අය ඉන්නවා,
නමුත් ඒවා වාතයට අතුරුදහන් වී ඇත.
465
00:45:24,012 --> 00:45:25,139
උණ බම්බු ගම්මානය?
466
00:45:29,560 --> 00:45:31,687
ඇයි ඔයා නිතර මාව බලන්න එන්නේ නැත්තේ?
467
00:45:31,770 --> 00:45:33,856
ඔබව දැකීම සැමවිටම සතුටක්,
468
00:45:34,440 --> 00:45:36,108
නමුත් ඔබ කවදාවත් මාව බලන්න
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැත්නම්.
469
00:45:36,692 --> 00:45:38,318
මහරජාණෙනි, අපට සමාව දෙන්න.
470
00:45:39,319 --> 00:45:40,904
මම රාජකාරි කටයුතු එක්ක කාර්යබහුලයි.
471
00:45:41,572 --> 00:45:43,949
ඒ වගේම නඩුව මම විමර්ශනය කරනවා
මේ මොහොතේ
472
00:45:44,324 --> 00:45:46,160
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන අය සම්බන්ධ කර ගැනීමට සිදුවේ.
473
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
පරීක්ෂක උද්යානය.
474
00:45:48,620 --> 00:45:49,538
එය හොඳයි.
475
00:45:50,456 --> 00:45:52,499
මම දන්නවා එයාගේ හැටි.
476
00:45:53,000 --> 00:45:54,877
මට ඒක ඇහුණා
477
00:45:54,960 --> 00:45:57,421
මගේ සමහර සේවකයන්
Eunuch Heo සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.
478
00:45:58,338 --> 00:45:59,923
පරීක්ෂණය අවසන් වූ පසු බලන්න.
479
00:46:02,050 --> 00:46:03,802
ඔබගේ අවබෝධය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
480
00:46:04,678 --> 00:46:06,263
මම බලාපොරොත්තු වන අය කාර්යබහුලයි,
481
00:46:07,181 --> 00:46:09,099
මම කපටි මිනිසුන්ගෙන් වට වී සිටිමි.
482
00:46:10,309 --> 00:46:12,311
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.
483
00:46:12,394 --> 00:46:14,563
මුළු ආණ්ඩුවම ඔබ සතුයි
ඔබට සේවය කරනවා.
484
00:46:15,314 --> 00:46:16,982
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
485
00:46:17,065 --> 00:46:20,152
ඒ මම නොව වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාය.
රජය සේවය කරනවා කියලා.
486
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
ඉන්පසු නැවතත්,
487
00:46:23,155 --> 00:46:26,408
බලය පවා කළ හැකිය
කෙනෙකුගේ ආදර ප්‍රතිවාදියා තවත් කෙනෙකුට හිස නමා.
488
00:46:53,060 --> 00:46:54,061
මහෝත්තමයාණෙනි.
489
00:46:54,144 --> 00:46:56,772
ප්‍රධාන හමුදාපතිතුමා
Hamgyong පළාතේ
490
00:46:56,855 --> 00:46:58,690
දින කිහිපයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
491
00:46:59,733 --> 00:47:00,734
මගේ මාමා?
492
00:47:01,610 --> 00:47:02,611
ඇයි, හදිසියේම?
493
00:47:02,694 --> 00:47:06,907
මහරජාණෝ ඔහුට පැවරීමට කැමැත්තෝ ය
රජයේ තනතුරක්.
494
00:47:09,076 --> 00:47:09,993
මහෝත්තමයාණෙනි.
495
00:47:10,077 --> 00:47:12,913
ඒ හාමුදුරුවෝ කියපු විදියටම තමයි.
496
00:47:24,258 --> 00:47:25,509
නිශ්ශබ්ද වන්න.
497
00:47:26,093 --> 00:47:27,386
ඒ දුෂ්ට භික්ෂුවට කිසිම අදහසක් නැහැ.
498
00:47:31,139 --> 00:47:32,391
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මන්ත්‍රී පාර්ක්.
499
00:47:51,076 --> 00:47:55,038
ඔබ වැඩි කාලයක් ගත කරන බව පෙනේ
මෑතකදී පිටුපස වත්තේ.
500
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
මහෝත්තමයාණෙනි.
501
00:47:58,458 --> 00:48:00,586
ඔබ ඔබේ කුටිය තුළ කොටු වී සිටින බවක් දැනිය යුතුය.
502
00:48:02,004 --> 00:48:03,755
නිසැකවම.
503
00:48:04,339 --> 00:48:06,341
මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කළෙමි
නෝනාගේ කුටියට සීමා වෙලා
504
00:48:06,425 --> 00:48:07,509
සහ අනෙක් භාගය…
505
00:48:09,845 --> 00:48:11,930
මේ මාලිගාවට.
506
00:48:12,890 --> 00:48:14,016
මම දැම්මා
507
00:48:14,558 --> 00:48:17,352
ඔබ මත එතරම් විශාල බරක්.
508
00:48:19,271 --> 00:48:23,692
දේශපාලනය භයානක හා අපිරිසිදු විය හැකිය.
509
00:48:24,735 --> 00:48:27,195
ඔබ මලක් මෙන් ජීවත් වීමට සුදුසුයි,
510
00:48:29,448 --> 00:48:31,575
මම ඔයාව ඇදගෙන ගියා
මෙම භයානක ස්ථානයට.
511
00:48:34,077 --> 00:48:35,037
මහෝත්තමයාණෙනි.
512
00:48:35,621 --> 00:48:37,623
නමුත් යම් දිනක…
513
00:48:39,249 --> 00:48:41,251
ඔබට ඔබේ කාලය ගත කිරීමට හැකි වනු ඇත
වඩාත් විනෝදජනකයි.
514
00:48:42,586 --> 00:48:43,629
ඔබ එසේ කතා කරයි
515
00:48:44,713 --> 00:48:47,174
මාව ආදේශ කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.
516
00:48:48,508 --> 00:48:51,803
මම ලේඩි පාර්ක් පරීක්ෂා කිරීමට සැලසුම් කරමි.
517
00:48:54,473 --> 00:48:56,808
මම ඇය දෙස බලා එය සොයා ගන්නෙමි
518
00:48:57,184 --> 00:49:00,520
ඇය දක්ෂද යන්න
මාලිගාව භාර ගැනීම.
519
00:49:06,818 --> 00:49:10,113
ඔහු ඔබව හුදකලා කරයි
ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකු බේරා ගැනීම සඳහා.
520
00:49:10,197 --> 00:49:11,740
ඔහු ඔබේ සැබෑ සතුරා ය.
521
00:49:11,949 --> 00:49:14,660
ඔබේ පවුලේ කෙනෙක්
ඉක්මනින් මාලිගාවට පැමිණෙනු ඇත.
522
00:49:14,743 --> 00:49:16,578
ඔබට විකල්පයක් නැත
ඒත් එදා මාව විශ්වාස කරන්න.
523
00:49:44,481 --> 00:49:46,566
ඔබ සොයන පොතක් තිබේද?
524
00:49:48,902 --> 00:49:51,530
මම කියවන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
දිවංගත Inyoung රැජින ගැන.
525
00:49:53,657 --> 00:49:55,575
නිල ලේඛන කිසිවක් ඉතිරිව නැත,
526
00:49:57,369 --> 00:49:58,453
නමුත් මට මොහොතක් දෙන්න.
527
00:50:11,299 --> 00:50:14,094
නැසීගිය රැජින මෙම ලිපි ලිවීය
ඇගේ උසාවි කාන්තාවන්ට.
528
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
ඒවා ඉවත දමන ලදී
උසාවියේ කාන්තාවන් ඝාතනය කරන විට,
529
00:50:18,473 --> 00:50:20,225
නමුත් මම ඒවා පුස්තකාලයේ තබා ගත්තෙමි
530
00:50:20,308 --> 00:50:22,019
ඔවුන් ලෙස
අග රැජිනගේ අත් අකුරින්.
531
00:50:28,984 --> 00:50:30,610
ඇය මොන වගේද?
532
00:50:30,694 --> 00:50:32,779
මම කවදාවත් ඇයට කෙලින්ම සේවය කළේ නැහැ,
533
00:50:33,363 --> 00:50:36,700
නමුත් ඇය ජීවත් වූ බව මම දනිමි
කුමන්ත්‍රණය තෙක් ඇගේ පෞද්ගලික නිවසේ
534
00:50:37,325 --> 00:50:40,412
ඇය විශේෂයෙන් සමීප වූ බවත්
ඇගේ පුතා සමඟ.
535
00:50:40,495 --> 00:50:43,457
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔහුගේ මහිමයට දුර්වල ආහාර රුචියක් ඇත
536
00:50:43,540 --> 00:50:46,209
වසර කිහිපයකට පෙර, මගේ ACORN JELLY
ඔහුගේ ආහාර රුචිය නැවත ලබා ගැනීමට ඔහුට උදව් කළේය
537
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද
538
00:52:14,631 --> 00:52:16,383
මම කළ යුතු බව?
539
00:52:18,552 --> 00:52:20,053
මම කුමක් කළ යුතුද?
540
00:52:21,555 --> 00:52:24,224
මම ලිපි කිහිපයක් කියෙව්වා
දිවංගත රැජින ලිව්වා කියලා.
541
00:52:24,933 --> 00:52:27,811
ඇය උසාවියට යවන සෑම ලිපියකම,
542
00:52:29,938 --> 00:52:31,106
ඇය ප්රකාශ කළේ…
543
00:52:33,191 --> 00:52:35,777
ඇගේ සැමියා සහ පුතා කෙරෙහි ඇය දක්වන සැලකිල්ල.
544
00:52:38,613 --> 00:52:41,575
මට තේරෙනවා ඇය හදන්න ඕන ඇයි කියලා
545
00:52:43,201 --> 00:52:44,369
එවැනි ඛේදජනක තේරීමක්.
546
00:52:46,621 --> 00:52:48,665
මම වරක් උත්සාහ කළා
එකම තේරීමක් කිරීමට.
547
00:52:52,210 --> 00:52:53,170
කෙසේ වෙතත්,
548
00:52:54,671 --> 00:52:56,840
ඇය මගේ පියාට කෲර වූවාය.
549
00:52:59,259 --> 00:53:01,136
තුන්වන තිරගත වීමට පෙර දින රාත්‍රියේ,
550
00:53:01,761 --> 00:53:04,264
මගේ තාත්තා මුළු රෑම ඇඬුවා
මගේ කුටියෙන් පිටත.
551
00:53:05,390 --> 00:53:07,851
තීරණයක් බව පවසමින්
පියෙකු ලෙස නොව නිලධාරියෙකු ලෙස සාදා ඇත
552
00:53:09,269 --> 00:53:10,395
ඔහු මගෙන් සමාව අයැද සිටියේය.
553
00:53:12,063 --> 00:53:14,149
හරියට දැම්මා වගේ
තමන්ගේම දරුවා අනතුරේ
554
00:53:15,734 --> 00:53:16,860
ඔහු කෑගැසුවේය
555
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
ආයෙත් ඇඬුවා.
556
00:53:23,575 --> 00:53:25,660
ඔබ අසන්නේ කුමක් කළ යුතුද?
557
00:53:26,620 --> 00:53:27,996
ඔබ යමක් කිරීමට අදහස් කළේ නම්,
558
00:53:29,998 --> 00:53:31,124
ඔබට දැනටමත් ඇත.
559
00:53:33,335 --> 00:53:34,544
ඔබ සිටියේ…
560
00:53:37,088 --> 00:53:39,341
එය වළලන්නට සැලසුම් කරයි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
561
00:53:41,885 --> 00:53:43,178
ඔබ කී දේ…
562
00:53:46,139 --> 00:53:47,224
හරි ය.
563
00:53:49,226 --> 00:53:50,602
මට තාම පොරොන්දු වෙන්න බෑ
564
00:53:51,770 --> 00:53:53,813
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
565
00:53:55,565 --> 00:53:56,900
යූ හක්සූගේ නම.
566
00:54:20,799 --> 00:54:22,634
මාලිගාවේ සහල් කුඹුරු තිබුණා නම්,
567
00:54:22,717 --> 00:54:24,844
එය තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත
බෝග තත්ත්වය
568
00:54:24,928 --> 00:54:26,972
සහ සුදුසු සහාය ලබා දෙන්න
ජනතාවට.
569
00:54:27,806 --> 00:54:30,308
එය කවදා හෝ සැබෑ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
570
00:54:30,392 --> 00:54:34,396
මුලින්ම දැනගන්නේ රාජකීය කාර්යාලයයි
කෙසේ හෝ වගා තත්ත්වය.
571
00:54:35,522 --> 00:54:36,773
නියඟයක් ඇති වූ විට,
572
00:54:36,856 --> 00:54:40,986
වැසි සෑදීමේ චාරිත්රයක් සඳහා ඉල්ලීම්
වහාම වත් කිරීමට පටන් ගන්න.
573
00:54:43,071 --> 00:54:46,157
කෙනෙකුට වහින්න බැහැ
වලව්වේ බත් හදලා
574
00:54:46,992 --> 00:54:48,910
සහ වැසි ඇදීමේ චාරිත්ර පැවැත්වීම.
575
00:54:50,495 --> 00:54:52,372
එය වඩා හොඳ අදහසක් වනු ඇත
වැව් හදන්න කියලා.
576
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
ඒ ජනතාව නොවේ
ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
577
00:54:56,209 --> 00:54:57,210
එය එපමණයි
578
00:54:57,294 --> 00:55:01,214
ඔවුන් ඉතා මංමුලා සහගත ය
ඔවුන් පිදුරුවලින් අල්ලා ගන්නා බව.
579
00:55:17,147 --> 00:55:21,234
මහරජාණෝ පස වඩති
අද ගොවීන් සමඟ වලව්වේ.
580
00:55:22,944 --> 00:55:24,029
ඒක හරිද?
581
00:55:24,904 --> 00:55:26,906
එය ඔබගේ ඉල්ලීම බව මට ආරංචි විය.
582
00:55:29,492 --> 00:55:30,702
එයා මාව එව්වද?
583
00:55:32,287 --> 00:55:33,455
නැත, ඔහු එසේ කළේ නැත.
584
00:55:54,601 --> 00:55:56,770
මහරජාණෝ පැමිණෙති!
585
00:56:10,116 --> 00:56:13,745
ඔබ නව පස් තට්ටුවක් එකතු කරනවාද?
සාරවත් බව වැඩි කිරීමට?
586
00:56:14,245 --> 00:56:15,330
එසේය, මහරජාණෙනි.
587
00:56:17,374 --> 00:56:18,416
ඉදිරියට ගොස් නිරූපණය කරන්න.
588
00:56:18,500 --> 00:56:21,336
ඔව් මම ඒක කරන්නම්.
589
00:56:23,838 --> 00:56:25,131
අගනුවරෙන් පිටත ගොවීන්
590
00:56:26,216 --> 00:56:27,926
ඔවුන්ගේ පස සකස් කිරීමට කාර්යබහුල විය යුතුය.
591
00:56:28,968 --> 00:56:32,180
ශීත ඍතුවේ දී පස වියළී ගියේය.
අපට නැවතත් නරක අස්වැන්නක් ලැබෙනු ඇත.
592
00:56:33,973 --> 00:56:34,849
එය එතරම් නරකද?
593
00:56:34,933 --> 00:56:38,144
වැසි ඇති කිරීමේ චාරිත්ර වේ
සෑම තැනකම පවත්වනු ලැබේ.
594
00:56:38,228 --> 00:56:39,646
මට විශ්වාසයි ඉක්මනින්ම වහින බව.
595
00:56:41,022 --> 00:56:42,273
වැසි ඇති කිරීමේ චාරිත්ර?
596
00:56:43,191 --> 00:56:45,193
මම හැසිරිය යුතු යැයි මම සලකමි
වැසි ඇති කිරීමේ චාරිත්රයක්
597
00:56:46,152 --> 00:56:47,445
මමත්.
598
00:56:47,529 --> 00:56:50,615
-ස්තුතියි, රජතුමනි.
- ඒක නම් නියමයි මහරජාණෙනි.
599
00:56:50,698 --> 00:56:53,785
- අපි එය අගය කරනවා.
-ස්තුතියි, රජතුමනි.
600
00:56:54,369 --> 00:56:55,578
කරුණාව කරුණාව.
601
00:56:55,662 --> 00:56:59,082
- අපි එය අගය කරනවා.
- නමුත් එය වැසි සහතික නොවේ.
602
00:56:59,165 --> 00:57:00,917
මහරජාණෙනි, එය සත්‍යයක් නොවේ.
603
00:57:01,000 --> 00:57:03,545
ඔබ උනන්දුවෙන් යාච්ඤා කරන්නේ නම්,
604
00:57:04,129 --> 00:57:05,547
අහස නිසැකවම පිළිතුරු දෙනු ඇත.
605
00:57:05,630 --> 00:57:08,258
- නියත වශයෙන්ම.
-ඇත්ත වශයෙන්.
606
00:57:08,341 --> 00:57:11,386
ඔබ පහත් සාමාන්‍ය අපට වඩා වෙනස්.
607
00:57:11,469 --> 00:57:14,013
අහස ඔබගේ යාච්ඤාවට ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත
අපට වැස්ස දෙන්න.
608
00:57:27,318 --> 00:57:28,403
ඔබේ හිස ඔසවන්න.
609
00:57:28,486 --> 00:57:29,571
නමුත්…
610
00:57:33,825 --> 00:57:35,368
මම ඔබට අවසර දෙනවා
611
00:57:36,578 --> 00:57:37,537
ඔබේ හිස ඔසවන්න.
612
00:57:54,596 --> 00:57:55,763
ඉතින් ඔයාලට පේන්නේ මෙහෙමයි.
613
00:57:58,558 --> 00:58:00,059
ඇයි මම බලන්න උත්සහා නොකළේ...
614
00:58:02,896 --> 00:58:04,564
ඔබේ මුහුණු ඉක්මනින්?
615
00:58:57,450 --> 00:59:01,204
මම සොයා බලන්නම්
එය පළිගැනීමටද යන්නයි
616
00:59:01,829 --> 00:59:04,707
හෝ ජනතාව බේරා ගැනීමට
617
00:59:05,333 --> 00:59:06,960
ඇය ඇගේ ජීවිතය පරදුවට තබා මාව මරා දැමූ බව.
618
00:59:21,099 --> 00:59:23,560
මට ආරංචි වුණා පාක් ආර්යාව ඔයාව කැඳෙව්වා කියලා
වලව්වට.
619
00:59:24,644 --> 00:59:26,020
එය කුමක් ගැනද?
620
00:59:26,771 --> 00:59:28,356
ඔබ එනතුරු බලා සිටින කෙනෙක් සිටී.
621
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
මෙම ස්ථානය ඇයට ඉතා නිහතමානී ය.
622
00:59:32,277 --> 00:59:34,904
ඔබ ගොස් ඇයව බැලිය යුතුයි.
623
01:00:57,945 --> 01:01:02,200
මම සොයා ගැනීමට අදහස් කරමි
Lady Park එකට අවශ්‍ය දේ තිබේද යන්න
624
01:01:02,659 --> 01:01:04,160
මම තීරණය කිරීමට පෙර
625
01:01:04,243 --> 01:01:07,330
ඇයව අත්හැරීමට හෝ ඇයට සේවය කිරීමට.
626
01:01:12,210 --> 01:01:14,420
ඔහු මට සේවය කරනවා වගේ ඇයටත් සේවය කරයිද?
627
01:01:15,463 --> 01:01:16,547
හෝ…
628
01:01:21,010 --> 01:01:23,471
මා වෙනුවට ඇයට සේවය කරනවාද?
629
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
ඔබ ඇහුවා මගේ සැබෑ සතුරා කවුද කියලා.
630
01:01:37,151 --> 01:01:39,153
ඔබ පිළිතුර සොයා ගත්තාද?
631
01:01:40,238 --> 01:01:41,197
මම කළා.
632
01:01:42,281 --> 01:01:43,825
ඒ වගේම මම ඔබට පිළිතුරු දීමට මෙහි සිටිමි.
633
01:01:45,368 --> 01:01:48,538
මට එය ඇසුණු පසු,
634
01:01:48,746 --> 01:01:50,581
මම ඔබට පිළිතුරක් දීමට කැමතියි
මෙන්ම.
635
01:02:00,007 --> 01:02:02,218
නැසීගිය රැජින තම ජීවිතය පූජා කළාය
636
01:02:03,010 --> 01:02:05,304
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂා කිරීමට.
637
01:02:07,598 --> 01:02:10,017
දිවංගත රජතුමා මගේ පියාව ඝාතනය කළා
638
01:02:11,769 --> 01:02:14,439
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ඇයව ඝාතනය කළ නිසා.
639
01:02:17,692 --> 01:02:19,652
ඔබ විනාශ කළා
640
01:02:21,154 --> 01:02:22,447
මගේ පවුල
641
01:02:24,115 --> 01:02:25,742
නිලධාරීන් බේරගන්න කියලා.
642
01:02:29,912 --> 01:02:31,622
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
ඔවුන් සියල්ලෝම මාගේ සතුරෝ ය.
643
01:02:32,957 --> 01:02:34,876
ඔබ, දිවංගත රජු,
644
01:02:36,711 --> 01:02:37,837
සහ මහරජාණෝ පවා.
645
01:02:42,550 --> 01:02:45,762
එසේ නම් මම මේ සඳහා ආපසු ලබා ගන්නේ කාවද?
646
01:02:46,763 --> 01:02:48,598
කුසල විෂයයන්
647
01:02:48,681 --> 01:02:51,392
මගේ පවුල විනාශ කළේ කවුද?
සරිම් විනාශ කිරීමට?
648
01:02:51,476 --> 01:02:54,145
නැතහොත් එය උන් වහන්සේගේ මහිමය විය යුතුය
649
01:02:54,228 --> 01:02:57,190
කවුද මගේ පියාව කොටු කළේ
ඔටුන්න හිමි කුමරු ආරක්ෂා කිරීම සඳහා?
650
01:02:58,649 --> 01:03:00,193
කවුද…
651
01:03:03,988 --> 01:03:06,157
මගේ පළිගැනීමේ ඉලක්කය විය යුතුද?
652
01:03:20,046 --> 01:03:20,880
මෙන්න
653
01:03:21,714 --> 01:03:23,090
මගේ පිළිතුර.
654
01:04:09,387 --> 01:04:12,390
Bloody Heart
655
01:04:32,869 --> 01:04:34,912
එතකොට රැජින. මම වෙන්නම්.
656
01:04:35,496 --> 01:04:37,415
ඔබේ ලේලිය ලෙස.
657
01:04:37,498 --> 01:04:41,002
මම ලේඩි පාර්ක් රැජින ලෙස කිරුළු පළඳිමි.
658
01:04:41,085 --> 01:04:44,046
මම ඇයට සේවය කරන්නෙමි
මම ඔබට සේවය කළාක් මෙන්.
659
01:04:44,130 --> 01:04:45,798
මට නැවත බලය ලැබුණු පසු,
660
01:04:45,882 --> 01:04:48,342
මට විශ්වාසයි
ඔබේ පියාගේ නම ඉවත් කිරීමට.
661
01:04:48,426 --> 01:04:50,011
මම ඉන්නම්.
662
01:04:50,720 --> 01:04:53,014
ඇගේ එක් රහසක් මම දනිමි.
663
01:04:53,097 --> 01:04:54,181
එය කුමක් විය හැකිද?
664
01:04:54,265 --> 01:04:56,142
ඔබට අමතකද ඇය කාගේ පැත්තේද?
665
01:04:56,225 --> 01:04:59,395
ඇය අපේ කෙළවරේ සිටීම
පරිපූර්ණ අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.
666
01:04:59,478 --> 01:05:00,688
ඔවුන් යනවද?
667
01:05:01,439 --> 01:05:02,982
මට Consort Park සොයා ගත යුතුයි.
668
01:05:03,065 --> 01:05:04,567
ඇය සොයා ගත යුතුයි.
669
01:05:05,107 --> 01:05:07,034
Eun-sook Yoon විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
670
01:05:07,130 --> 01:05:08,646
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKKBOKKIsubs